1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 opłynąłem świat Widziałem jego cuda 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 Z Dardaneli W góry Peru 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 Ale nie ma takiego miejsca jak Londyn 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 Nie, nie ma takiego miejsca jak Londyn 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 Panie Todd? 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 Jesteś młody Życie było dla ciebie łaskawe 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 Dowiesz się 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 Jest dziura w świecie jak wielka czarna jama 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 Zamieszkują je robaki tego świata 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 A jego moralność nie jest tego warta co świnia może splunąć 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 I nosi nazwę Londyn 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 Na górze otworu siedzieć w gronie kilku uprzywilejowanych 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 Wyśmiewanie robactwa w dolnym zoo 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Zamieniając piękno w brud i chciwość 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 Ja też opłynąłem świat i widziałem jego cuda 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 Za okrucieństwo ludzi jest tak cudowne jak Peru 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 Ale nie ma takiego miejsca jak Londyn 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 Czy wszystko w porządku, panie Todd? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 Proszę o wyrozumiałość, Anthony. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 Mój umysł nie jest łatwy. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 Na tych niegdyś znanych ulicach Wszędzie czuję cienie. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 Cienie? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 Duchy. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 Był tam fryzjer i jego żona 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 I była piękna 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 Głupi fryzjer i jego żona 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 Ona była jego powodem i życiem 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 I była piękna 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 I była cnotliwa 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 I był 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 naiwny 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 Był jeszcze jeden mężczyzna, który to widział 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 że była piękna 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 Pobożny sęp prawa 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 Kto, gestem pazura 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 Usunąłem fryzjera z talerza 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Potem nie pozostało już nic innego jak czekać 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 A ona by upadła 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 Taki miękki, taki młody taki zagubiony i, och, taki piękny 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 A ta pani, proszę pana, czy ona uległa? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Och, to było wiele lat temu 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 Wątpię, czy ktoś by wiedział 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 Chciałbym ci podziękować, Anthony. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 Gdybyś mnie nie zauważył, Nadal byłbym zagubiony w oceanie. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Czy zobaczę cię jeszcze? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Może mnie znajdziesz, jeśli chcesz. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 W okolicach Fleet Street nie zdziwiłbym się. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 Do tego czasu, mój przyjacielu. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 Jest dziura w świecie jak wielka czarna jama 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 I jest pełne ludzi którzy są pełni gówna 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 Zamieszkują je robaki tego świata 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 Klient! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Czekać! Jaki jest twój pośpiech? Co ci się spieszy? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Dałeś mi tyle strachu Myślałam, że jesteś duchem! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 Pół minuty, nie możesz usiąść? Usiądź. Siedzieć! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Chciałem tylko powiedzieć, że nie widziałem klient od tygodni! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 Przyszedłeś tu na ciasto, proszę pana? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 Wybacz mi jeśli moja głowa jest trochę niejasna 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 Co to było? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 Ale można by pomyśleć, że mamy zarazę! Ze sposobu, w jaki ludzie unikają 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 Nie, nie. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 Niebiosa wiedzą, że próbuję, proszę pana! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 Ale nie ma nikogo przychodzi nawet, żeby zaczerpnąć powietrza 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 Masz rację, proszę pana chcesz kroplę piwa? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Pamiętaj, że nie mogę ich winić 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 To są prawdopodobnie najgorsze ciasta w Londynie 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Wiem, dlaczego nikt nie chce ich wziąć 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 Powinienem wiedzieć, robię je Ale dobrze? NIE! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 Najgorsze ciasta w Londynie 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Nawet to grzeczne Najgorsze ciasta w Londynie 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Jeśli w to wątpisz, ugryź 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 Czy to po prostu obrzydliwe? Musisz to przyznać 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 To nic innego jak skorupa 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Masz, wypij to, będziesz tego potrzebować Najgorsze ciasta w Londynie 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 I nic dziwnego z ceną mięsa, jaka jest 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Kiedy to dostaniesz Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Mężczyźni pomyśleliby, że to przyjemność Znalezienie biednych zwierząt 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 Co umierają na ulicy 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 Pani Mooney ma sklep z ciastami 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 Zajmuje się swoimi sprawami ale zauważyłem coś dziwnego 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 Ostatnio wszystkie koty jej sąsiadów zniknęły 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Muszę jej to przekazać To, co nazywam przedsiębiorczością 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Wrzucanie cipek do ciast 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 Nie zrobiłbym tego w moim sklepie 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Wystarczy o tym pomyśleć żebyś zachorował 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 I mówię ci te kotki są szybkie 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 Żadne zaprzeczanie nie jest trudne, proszę pana! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Jeszcze trudniej niż najgorsze ciasta w Londynie 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Tylko smalec i nic więcej Czy to po prostu odrażające 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 Wszystko tłuste i zapiaszczone 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 Wygląda na to, że linieje 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 I smakuje 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 Cóż, szkoda 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 Samotna kobieta! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 Przy ograniczonym wietrze 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 I najgorsze ciasta w Londynie 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 Panie 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 Czasy są trudne 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Zaufaj mi, kochanie, to zajmie dużo czasu więcej niż piwo, żeby zmyć ten smak. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 Proszę ze mną. Załatwimy ci niezłą szklankę ginu, co? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 Czyż nie jest teraz swojsko? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 Wesoła tapeta też była prawdziwą okazją. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 Kiedy to nastąpiło, był tylko częściowo przypalony kaplica spłonęła. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 Proszę bardzo. Siadasz, rozgrzewasz kości. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 Masz tu pokój nad sklepem? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 Czasy są takie trudne, dlaczego go nie wynajmiesz? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 Co, tam na górze? Nie, nie zbliżę się do tego. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 Ludzie myślą, że jest nawiedzony. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 -Nawiedzany? -Tak. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 A kto powiedział, że się mylą? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 Widzisz, lata temu, coś się tam wydarzyło. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Coś niezbyt miłego. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Był tam fryzjer i jego żona 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 I był piękny 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 Prawdziwy artysta z nożem 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Ale przetransportowali go na całe życie 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 I był piękny 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 Barker, miał na imię. Benjamina Barkera. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 Jakie było jego przestępstwo? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Głupota. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Widzisz, on miał tę żonę 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Dość mała rzecz, głupia mała nitka 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 Miała szansę dla księżyca na sznurku 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 Biedna rzecz 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 Widzisz, był taki sędzia 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 Pragnąłem jej jak szalony Codziennie wysyłał jej kwiat 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 Ale czy zeszła ze swojej wieży? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Siedziałam tam i płakałam godzinami 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 Biedny głupiec 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 Ale najgorsze miało dopiero nadejść biedactwo 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 Cóż, Beadle zwraca się do niej grzecznie Biedna rzecz 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 Biedna rzecz 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 Sędzia, mówi jej, jest skruszony 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 Obwinia siebie za jej straszny los 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Musi przyjść prosto do jego domu dziś wieczorem 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Biedna rzecz, biedna 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Oczywiście, kiedy tam pójdzie Biedna rzecz, biedna 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Oni organizują ten bal, wszyscy w maskach 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 Nie ma tam nikogo, kogo zna Biedna kochana, biedna 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 Wędruje udręczona i pije Biedna rzecz 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 Jej zdaniem Sędzia okazał skruchę Biedna rzecz 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 „Och, gdzie jest sędzia Turpin?” – pyta 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 Był tam, wszystko w porządku Tylko nie taki skruszony 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 Nie nadawała się do takiego rzemiosła widzisz 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 I wszyscy uważali to za zabawne 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 Uznali, że musi być głupia widzisz 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Więc wszyscy stali i śmiali się widzisz 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 Biedna dusza 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Biedna rzecz... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Nie! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 Czy nikt nie zlituje się nad nią? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 Więc to ty, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 Benjamina Barkera? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 Gdzie jest Lucyna? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 Gdzie jest moja żona? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 Otruła się. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 Arszenik z apteki za rogiem. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Próbował ją zatrzymać, ale ona mnie nie słuchała. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 I ma twoją córkę. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 On? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Sędzia Turpin? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 Adoptował ją. Jak jego własny. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 Piętnaście lat. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 Pociłem się w prawdziwym piekle pod fałszywym zarzutem. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Piętnaście lat marząc, że mogę wrócić do domu, do żony i dziecka. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Cóż, nie mogę powiedzieć, że minęły lata szczególnie miły dla pana, panie Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 Nie. Nie Barker. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Ten człowiek nie żyje. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 To teraz Todd. Sweeneya Todda. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 I dokona zemsty. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Wejdź. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 Nie ma się czego bać, kochanie. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 Kiedy przyszli po dziewczynę, ukryłem ich. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Mogłem je sprzedać, ale tego nie zrobiłem. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 Te uchwyty są rzeźbione w kolorze srebrnym, prawda? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 Srebrny. Tak. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 To są moi przyjaciele 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 Zobacz jak błyszczą 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Zobacz, jak ten błyszczy 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Jak on się uśmiecha w świetle 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 Mój przyjacielu 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 Mój wierny przyjacielu 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 Mów do mnie, przyjacielu 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Szepnij, wysłucham 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 Wiem, wiem 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 Zostałeś zamknięty poza zasięgiem wzroku przez te wszystkie lata 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 Podobnie jak ja, mój przyjacielu 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Cóż, wróciłem do domu 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 By znaleźć cię czekającego 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Dom 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 I jesteśmy razem 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 I dokonamy cudów 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Nie zrobimy tego? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 Ty tam, mój przyjacielu 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -Ja też jestem pańskim przyjacielem, panie Todd -Chodź, potrzymam cię 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -Gdybyś tylko wiedział, panie Todd -Teraz z westchnieniem 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Och, panie Todd 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 -jesteś ciepły w mojej dłoni -Rozgrzewasz się w mojej dłoni 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 Mój przyjacielu 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -Wróciłeś do domu -Mój mądry przyjacielu 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Zawsze cię lubiłem, naprawdę 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Odpocznijcie teraz, moi przyjaciele 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 -Nie ma się czego obawiać, panie Todd -Wkrótce cię rozłożę 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Może się pan tu wprowadzić, panie Todd -Wkrótce się dowiesz 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 -Nigdy nie zachwycasz -Nigdy nie zachwycasz 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 - śniłeś przez wszystkie swoje dni - śniłeś przez wszystkie swoje dni 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Będzie Twój 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 Moi szczęśliwi przyjaciele 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -Jestem twoim przyjacielem, a teraz ty jesteś mój -Do tej pory twój blask... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 -Czyż nie świecą pięknie? -...był po prostu srebrny 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Srebro mi wystarczy 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 -Przyjaciele, będziecie kapać rubinami -Pan. T 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 Wkrótce będziesz ociekać cennymi rzeczami 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 rubiny 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 Zostaw mnie. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 Wreszcie moje ramię jest znów gotowe. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Zięba zielona i ptak linnet Słowik, kos 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 Jak to jest, że śpiewasz? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 Jak możesz się cieszyć Siedzenie w klatkach 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 Nigdy nie latasz? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 Na zewnątrz niebo czeka Przyzywam, przyzywam 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Tuż za kratami 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 Jak możesz pozostać Wpatrując się w deszcz 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 Wściekły na gwiazdy? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 Jak to jest, że cokolwiek śpiewasz? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 Jak to jest, że śpiewasz? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 Moja klatka ma wiele pomieszczeń Adamaszek i ciemność 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Nic tam nie śpiewa Nawet mój skowronek 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Wiesz, Larks nigdy tego nie zrobi Kiedy są w niewoli 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Naucz mnie, jak być bardziej adaptacyjnym 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Zięba zielona i ptak linnet Słowik, kos 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Naucz mnie śpiewać 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 Jeśli nie mogę latać 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 Pozwól mi śpiewać 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 Jałmużna! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Jałmużna dla nieszczęśliwej kobiety 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 W żałosny, chłodny poranek 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 -Dziękuję, proszę pana! -Pani? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Czy mógłbyś mi powiedzieć czyj to dom? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 To jest wspaniałe To znaczy dom sędziego Turpina. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 A młoda dama, która tam mieszka? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 Och, to Johanna, jego śliczny mały podopieczny. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 Zapewnia jej wygodę, to prawda. Wszystko zamknięte. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 Więc nie wchodź tam, albo to dla ciebie niezła chłosta, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 lub jakikolwiek inny młody człowiek z nieszczęściem w głowie. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 Jałmużna! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 Jałmużna dla zdesperowanej kobiety 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 Czuję cię 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 Joanna 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 Czuję cię 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 Byłem w połowie przekonany, że się obudziłem 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 Wystarczająco zadowolony, żeby o Tobie marzyć 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 Na szczęście się myliłam, Johanna 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 Ukradnę cię 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 Joanna! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 Ukradnę cię 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Wejdź, chłopcze. Wejdź. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 Szukałeś Hyde Parku, mówisz? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 Tak. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 Jest bardzo duży na mapie, ale ciągle się gubię. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Usiądź, chłopcze, usiądź. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 To wstyd dla marynarza stracić orientację, ale oto jesteś. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 Żeglarz? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 Tak, proszę pana. „Bountiful” z Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 Żeglarz musi wiedzieć sposoby świata, tak? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 Trzeba ćwiczyć na drogach świata. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Czy powiedziałbyś, że byłeś wyćwiczony, chłopcze? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -Pan? -Och, tak. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 Takie praktyki. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 Gejsze z Japonii. Konkubiny Syjamu. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 Catamici z Grecji. Nierządnice z Indii. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 Mam je wszystkie tutaj. Ich rysunki. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 Wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś robić z kobietą. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 Czy chciałbyś zobaczyć? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Myślę, że nastąpił jakiś błąd. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 Myślę, że nie. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 Przyglądałaś się mojemu podopiecznemu, Johanna. Przyglądałeś się jej. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -Tak, proszę pana, zastanowił się pan. -Nie miałem na myśli nic złego. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Twoje znaczenie jest nieistotne. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 Zaznacz mnie. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 Jeśli znów zobaczę twoją twarz na tej ulicy, będziesz żałować dnia, w którym się urodziłeś. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 Hyde Park jest w tę stronę, młody panie! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 W lewo i w prawo i prosto, widzisz? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 Ruszaj się, teraz! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 Słyszałeś, co powiedział sędzia Turpin: mały człowiek. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 Następnym razem to będą twoje śliczne, małe mózgi po całym chodniku. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 Ukradnę cię 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 Joanna 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 Ukradnę cię 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Czy myślą, że ściany mogą cię ukryć? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 Nawet teraz jestem pod twoim oknem 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 Jestem w ciemności obok ciebie 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 Pochowany słodko w twoich żółtych włosach 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 Czuję cię 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 Joanna 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 I pewnego dnia 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 Ukradnę cię 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 Dopóki nie będę z tobą Jestem tam z tobą! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 Słodko pogrzebany w twoich żółtych włosach! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 Jest tu w każdy czwartek. włoski. Cała jego wściekłość. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 Mówią, że to najlepszy fryzjer w Londynie. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 Wytrzymać. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 Panie i panowie Czy mogę prosić o uwagę? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 Czy budzisz się każdego ranka? we wstydzie i rozpaczy 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 Aby odkryć swoją poduszkę jest pokryty włosami 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 Czego nie powinno tam być? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 Cóż, panie i panowie Od teraz możesz budzić się spokojnie 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 Nie musisz już nigdy więcej się martwić lub martwić 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 Pokażę ci cud cudownie rzadkie 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Panowie, jesteście coś zobaczyć 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 Co zmartwychwstało! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 Na czubku głowy! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 „To był cudowny eliksir Pirelli 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 To właśnie się udało, sir Prawda, proszę pana, prawda 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 Czy to było szybkie, proszę pana? Zrobiłeś to w mgnieniu oka, sir? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 Tak jak powinien robić eliksir 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 Co powiesz na butelkę, proszę pana? Kosztuje tylko grosza, gwarantowane 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 Czy Pirelli stymuluje wzrost, proszę pana? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Może pan przyjąć moją przysięgę, sir To wyjątkowe 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 Pocieraj minutę Pobudzające, prawda? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Niedługo będziesz musiał to rozcieńczyć Raz w tygodniu! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 Przepraszam, pani co to za okropny smród? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 Czy stoimy w otwartym rowie? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Musi stać w pobliżu otwartego rowu! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 Przepraszam, proszę pana co to za okropny smród? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 Kup Cudowny Eliksir Pirelli 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 Wszystko, co jest śliskie, sir Wkrótce wyrastają loki 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 Spróbuj Pirelli Kiedy zobaczą, jaki gruby, proszę pana 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 Może pan wybierać, sir Z dziewcząt 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 Chcesz kupić butelkę, panienko? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 -Co to jest? -Co to jest? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 -Pachnie jak mocz -Pachnie jak... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 -Wygląda jak siki! -Na twoim miejscu bym tego nie dotykał, kochanie! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -To jest sikanie, sikanie z atramentem -Niech Pirelli aktywuje twoje korzenie, proszę pana! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 Trzymaj to z dala od butów, sir Zjada na wylot 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 Tak, kup Pirelli i użyj butelki Wygląda na to, że panie to uwielbiają 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 Muchy też 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 Jestem Adolfo Pirelli 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 Król fryzjerów Fryzjer królów 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E buon giorno, dzień dobry! Przesyłam ci buziaka! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 I l 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 tak słynnego Pirelli Chciałbym wiedzieć 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 Kto ma czelność to powiedzieć 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 Mój eliksir to siki 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 Kto to mówi? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 tak. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 Jestem pan Sweeney Todd z Fleet Street. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Otworzyłem butelkę Eliksiru Pirelli. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 A ja Ci mówię, że to nic takiego ale oszustwo aranżacyjne, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 zrobiony z moczu i atramentu. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 Ponadto, Signor, Nie służyłem żadnym królom, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 ale założę się, że potrafię ogolić policzek z 10 razy większą zręcznością, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 niż jakikolwiek uliczny bank. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 Widzisz te brzytwy? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 Stawiam je na 5 funtów. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 Nie masz sobie równych, proszę pana. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 Albo przyjmij moje wyzwanie, albo ujawnij się jako oszust. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Słyszysz tego głupca? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 Teraz, proszę, zobaczysz jak on to zrobi… żałuje… jego… szaleństwo. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 Toby! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 Kto jest za darmowym goleniem? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Czy Beadle Bamford będzie sędzią? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 Cieszę się, jak zawsze, aby zobowiązać moich przyjaciół i sąsiadów. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 Gotowy? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 Gotowy! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 Gotowy. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 Najszybszy, Najgładsze golenie zwycięża! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 A teraz, Signorini, Signori Mieszamy pianę 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 Ale najpierw-a Zbieracie się wokół, Signorini, Signori 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Wyglądasz na mężczyznę, który to ma miał-miał chwałę do ogolenia-papieża! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 Panie Sweeney, kimkolwiek Przepraszam 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 Pewnie powiesz był to tylko kardynał 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 Nie! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 To był... Papież! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 Golić twarz Obciąć włosy 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 Wymagaj łaski Wymagaj talentu 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 Bo jeśli się poślizgniesz Nacinasz skórę 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 Przycinasz podbródek Rozdzierasz trochę wargę 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Poza naprawą 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 Golić twarz 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 Albo chociaż część Bez tego-mądry 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 Wymagaj serca 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 Nie tylko - błysk 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 To wymaga rozmachu Wymaga to pasji do sztuki 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 Golić twarz Aby przyciąć brodę 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 Aby zrobić włosie Czysty jak gwizdek 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 Dzieje się tak już od wczesnego niemowlęctwa Talent, który mi dałeś 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 Przez Boga 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 Wymaga to umiejętności To zajmie mózg 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 To zajmie trochę czasu Aby wziąć na siebie ból 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 To wymaga tempa To wymaga łaski 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 Zwycięzcą jest Todd! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 Sir, kłaniam się przed umiejętnością znacznie większe niż moje własne. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 5 funtów. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 Niech dobry Bóg uśmiechnie się do Ciebie. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Chodź, chłopcze. Przychodzić! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Załóżmy, że to tylko ja, delikatne serce, 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 ale nienawidzę widzieć chłopca tak traktowany. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 Gratulacje, panie Todd. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 Czy mogę cię zapytać, panie, masz własną placówkę? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 Z pewnością tak. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 Salon Tonsoryczny Sweeneya Todda, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 nad moim Emporium Meat Pie na ulicy Fletowej. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Dziękuję, proszę pana. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 Jesteś wzorem uczciwości. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 Cóż, staram się dać z siebie wszystko moi przyjaciele i sąsiedzi. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 Twój zakład jest na Fleet Street, mówisz? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -Tak, proszę pana. -W takim razie, panie Todd, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 na pewno mnie tam spotkasz zanim tydzień się skończy. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 Będziesz mile widziany, Beadle Bamford. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 I mogę zagwarantować, że ci dam, bez ani grosza, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 najściślejsze golenie, jakie kiedykolwiek doświadczysz. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 Chodź, kochanie. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 Nie jest to zbyt duże krzesło, ale wystarczy. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 To ja byłem krzesłem biednego Alberta. Siedział w nim cały dzień, on to zrobił, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 po tym jak jego noga poddała się z powodu dny moczanowej. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 Dlaczego Beadle nie przychodzi? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 „Zanim skończy się tydzień”, to właśnie powiedział. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 Kto powiedział, że tydzień się skończył? Jest dopiero wtorek. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 Teraz łatwo Cicho, kochanie, cicho 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 Nie zamartwiaj się Jaki jest twój pośpiech? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 Zachowaj swoje myśli Ładne i bujne 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 Poczekaj 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 Cicho, kochanie, cicho Przemyśl to 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 Gdy już zacznie bulgotać W takim razie co robić? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 Oglądaj z bliska Niech się zaparzy 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 Poczekaj 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 Myślałam o kwiatach Może stokrotki 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 Aby rozjaśnić pokój 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 Nie sądzisz, że trochę kwiatów? Ładne stokrotki 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 Może rozproszy mrok? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 Poczekaj 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 Kochanie, poczekaj 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 A sędzia? Kiedy do niego dotrzemy? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 Nie możesz myśleć o niczym innym? Zawsze rozmyślając o swoich błędach 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 i co się stało Bóg wie, ile lat temu. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 Pospiesz się. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 Powoli, kochanie, powoli Czas jest taki szybki 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 Teraz idzie szybko Widzisz, to już przeszłość 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 Wkrótce nadejdzie Wkrótce będzie trwać 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 Poczekaj 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 Czy nie wiesz? Głupi człowiek 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 Połowa zabawy polega na zaplanowaniu planu? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 Wszystkie dobre rzeczy przyjdź do tych, którzy mogą 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 Poczekaj 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 Może Gillyflowers „Zamiast stokrotek 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 Jednak nie wiem Jak myślisz? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Och, przepraszam, przepraszam. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -Pani. Lovetta, proszę pana. -To przyjemność, proszę pani. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 Panie Todd, jest dziewczyna, która potrzebuje mojej pomocy. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 Taka smutna dziewczyna i samotna, ale też piękna i... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 -Zwolnij, synu. -Tak. przepraszam. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Ta dziewczyna ma opiekuna kto ją trzyma w zamknięciu, 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 ale potem, dziś rano, upuściła to. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 Na pewno znak że Johanna chce, żebym jej pomógł. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 Tak ma na imię, Johanna. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 A Turpin jest jej opiekunem. Jest swego rodzaju sędzią. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 Gdy już trafi do sądu, mam zamiar wśliznąć się do domu, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 wypuść ją i błagaj aby wyjechać ze mną dziś wieczorem. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 -Och, to bardzo romantyczne. -Tak. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 Ale nie znam nikogo w Londynie, widzisz. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 I potrzebuję bezpiecznego miejsca, żeby ją zabrać dopóki nie wynająłem autokaru, który nas zawiózł. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Gdybym mógł ją tu zatrzymać tylko na godzinę lub dwie, 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 Byłbym na zawsze twoim dłużnikiem. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 -Przyprowadź ją tutaj, kochanie. -Dziękuję, pani. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 Panie Todd? 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Och, dziękuję. Dziękuję, dziękuję, mój przyjacielu. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 Dziękuję, proszę pani. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 Wygląda na to, że Losy w końcu panu sprzyjają, panie T. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 Co to jest? Będziesz ją miał z powrotem zanim dzień dobiegnie końca. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 A co z nim? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 Jego? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Och, cóż. Niech ją tu przyprowadzi. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 A potem, skoro jest ci tak gorąco przez chwilę, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 to jest gardło do poderżnięcia, moja droga. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 Biedna mała Johanna. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 Tyle lat bez kawałka macierzyńskiego uczucia. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 Cóż, wkrótce się tym zajmę. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Cześć. Co on tu robi? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 Zatrzymaj chłopca na dole. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Signora, czy pan Todd jest w domu? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 Zajmuję się swoim fachem na górze. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 Czy spojrzałbyś na to teraz? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym ładnie to ujął soczyste ciasto mięsne, prawda? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sì, sì, sì. Cokolwiek chcesz. -Chodź, chłopcze. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 Mam nadzieję, że masz mocne zęby. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 Zamknij drzwi. Przynieś mi pyszne ciasto. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 Usiąść. Rozgość się. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 Wejdź. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -Pan. Todda. -Signor Pirelli. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Mów mi Davey. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 Nazywa się Davey Collin kiedy nie jest to profesjonalne. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 chciałbym odzyskać pięć funtów, jeśli nie masz nic przeciwko. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Dlaczego? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 Ponieważ wszedłeś do naszego małego zakład pod fałszywym pretekstem, przyjacielu. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 Żebyś pamiętał żeby na przyszłość być trochę bardziej szczerym, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 Odbiorę połowę twoich zysków stąd. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 Udostępniajcie i dzielcie się podobnie. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 Pan Benjamin Barker. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Oto jesteśmy. Zajadać. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 Lubię widzieć mężczyznę ze zdrowym apetytem. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 Przypomina mi mojego drogiego Alberta. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 Lubił się obżerać do wzdęć, tak się stało. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Nie miał ale twoje ładne włosy. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 Prawdę mówiąc, robi się strasznie gorąco. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Tak, to się sprawdzi. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 Nie pamiętasz mnie, prawda? Dlaczego powinieneś? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 Tylko trochę się uszczypnąłem którego zatrudniłeś na kilka tygodni, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 zamiatanie włosów. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 Ale pamiętam te. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 I jak mógłby Nigdy o tobie nie zapomnę, panie Barker. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 Siedziałem właśnie tutaj. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 Sen dnia kiedy sam mógłbym zostać prawdziwym fryzjerem. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 Można powiedzieć, że byłeś dla mnie inspiracją. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 Więc mamy umowę? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 Albo powinienem pobiec ulicą do mojego starego kumpla, Beadle'a Bamforda? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 Co powiesz na to teraz, Panie Sweeney Todd? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 Mój, mój, mój. Zawsze trzeba coś zrobić. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 Pikantnie i rozsądnie, to moje motto. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 Więc jak skończyłeś z tym okropnym włoskim? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 Zabrał mnie z przytułku. Jestem tam od urodzenia. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 Boże! Ma spotkanie ze swoim krawcem! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 Jeśli się spóźni, będzie winił mnie! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 Czekać! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 Signor! Masz spotkanie! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 Signor Pirelli został wezwany. Lepiej biegnij za nim. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 Nie, proszę pana. Powinienem tu zostać, albo to będzie chłosta. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 Jest świetny do chłostania. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 Więc, 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -Pani. Lovett dała ci ciasto, prawda? -To prawdziwa dama. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 Że ona jest. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 Ale jeśli znam dorastającego chłopca, jest jeszcze miejsce na więcej ciasta, prawda? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Tak, proszę pana. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Więc dlaczego nie zaczekasz dla twojego pana na dole? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 -Będę dla ciebie kolejnym ciastem, jestem pewien. -Nie, powinienem tu zostać. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 Powiem ci co, dlaczego nie powiesz pani Lovett 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 które powiedziałem, żeby ci dać niezła, duża porcja ginu. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Dziękuję, proszę pana! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 To już drugi raz, proszę pana, 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 zostałeś przyniesiony przed tą ławką. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 Chociaż jest to moim najgorętszym życzeniem złagodzić sprawiedliwość miłosierdziem, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 twoje ciągłe poświęcenie do życia przestępczego 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 jest obrzydliwością przed Bogiem i ludźmi. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 dlatego cię skazuję wisieć za szyję aż do śmierci. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 I niech Pan zlituj się nad swoją duszą. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 Sąd zostaje odroczony. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 -Tylko takie zdanie, jakie chcieliśmy. -Czy był winny? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 Cóż, gdyby tego nie zrobił, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 z pewnością już skończył coś, co zasługiwałoby na powieszenie. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 -Który człowiek nie ma? -Przepraszam? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 Obojętnie. Przychodzić. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 Idź ze mną do domu. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 Mam dla ciebie wiadomość, przyjacielu. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 Aby ją chronić od zła tego świata, 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 zdecydowałem się wyjść za mąż moja droga Joanno. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 Proszę pana, rzeczywiście radosna wiadomość. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 Dziwne jednak, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 kiedy się jej ofiarowałem, wykazała pewną niechęć. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Przepraszam, mój panie Czy mogę prosić, mój panie 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 Pozwolenie, mój panie, na przemówienie? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 Wybacz, jeśli zasugeruję, mój panie 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 Mniej wyglądasz niż twoje najlepsze, mój panie 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 Na twojej kamizelce jest proszek, mój panie I zarost na policzku 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 A panie, mój panie, są słabe 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 Zarost, mówisz? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 Być może jestem trochę pośpiesznie rano. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 Jednak nie martw się, mój panie Znam jedno miejsce, mój panie 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 Fryzjer, mój panie, zręczny 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Tak uzbrojony w ogoloną twarz, mój panie 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Trochę wody kolońskiej dla Grace, milordzie 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 I piżmo dla wzmocnienia pościgu mój panie 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 Będziesz olśnić dziewczynę aż 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 Dopóki? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Ona kłania się każdej Twojej woli 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 Fryzjer? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 Zabierz mnie do niego. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 Nazywa się Todd, milordzie, i rzeczywiście nim jest ostatnie słowo w fryzjerstwie. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 Powinieneś trochę zwolnić, chłopcze. To pójdzie prosto do twojej głowy. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 Często nam to dawali w przytułku 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 abyśmy mogli spać. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 Nie żebyś tego chciał spać w tym miejscu, proszę pani. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 Nie z rzeczami co się dzieje w ciemności. 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 To miłe, kochanie. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Myślę, że po prostu wpadnę na pana Todda za kleszcza. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 -Wszystko w porządku? -Zostaw butelkę. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 Ten chłopak mnie pije poza domem i domem. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 Ile czasu pozostało do powrotu Pirelli? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 On nie wróci. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 Panie T, nie zrobił tego. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 Szczekasz szalenie. Zabicie człowieka, co ci nie zaszkodziło. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 Poznał mnie z dawnych czasów. Próbował mnie szantażować. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 Połowa moich zarobków. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 No cóż, to w takim razie inna sprawa. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 Przez chwilę tam Myślałem, że straciłeś swoje kulki. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 Cała ta krew. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 Biedny bachor. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 Och, cóż. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 Cóż, nie marnuj, nie chcesz. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 Więc co zrobimy w takim razie o chłopcu? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 Wyślij go. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Och, nie musimy się o niego martwić. On jest prostą rzeczą. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 Wyślij go! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Teraz, panie T. z pewnością wystarczy na dzisiaj. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 Poza tym myślałem o zatrudnieniu tego chłopaka aby pomóc mi prowadzić sklep. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 Twoje biedne kolana nie są już tym, czym były. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 W porządku. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 Oczywiście, zrobimy to muszę zaopatrzyć się w gin. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 Chłopiec pije jak marynarz. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 Sędzia. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 Wysiadać. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 Wysiadać! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 Panie Todd? 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 Do usług. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 Zaszczyt otrzymać twój patronat, mój panie. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 Znasz mnie, proszę pana? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 Kto na tym szerokim świecie nie zna wielkiego sędziego Turpina? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 Te lokale nie są zbyt imponujące, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 a jednak Beadle mi to mówi 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 jesteś najbardziej utalentowany wszystkich fryzjerów w mieście. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 To miło z jego strony, proszę pana. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 Co mogę dzisiaj dla pana zrobić, proszę pana? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 Stylowe przycięcie włosów? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 Kojący masaż skóry? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 Usiądź, panie. Siedzieć. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 Widzisz, proszę pana, człowiek zakochany w miłości Jej żarliwy i chętny niewolnik 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 Więc przynieś pomadę i pumeks I nadaj mi bardziej uwodzicielski ton 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 Może odrobina francuskiej wody kolońskiej Ale najpierw, proszę pana, myślę 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 golenie 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 Najbliższy jaki kiedykolwiek dałem 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 Jest pan dzisiaj w wesołym nastroju, panie Todd. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 To twoja rozkosz, proszę pana, zapalanie się Od jednego człowieka do drugiego 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 To prawda, proszę pana, miłość wciąż może inspirować 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 Krew do bicia serce skacze wyżej 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 -Co więcej -Co więcej 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 Czy człowiek może chcieć więcej niż miłości, proszę pana - czy człowiek może wymagać 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 Więcej niż miłość, proszę pana 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 -Co, proszę pana? -Kobiety 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 -Tak, kobiety -Ładne kobiety 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 A teraz, mój przyjacielu 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 A teraz do twojego celu 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 Cierpliwości, ciesz się tym 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Zemsty nie można dokonać w pośpiechu 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 Pospiesz się, a jeśli się pobierzemy Zostaniesz pochwalony, proszę pana 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 Mój panie 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 I kto, można powiedzieć Czy to jest twoje przeznaczenie, sir? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Mój oddział 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 Śliczny mały pączek różyczki. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 Ładna jak jej matka? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 Co? Co to było? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 Nic, proszę pana. Nic. Czy możemy kontynuować? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 Ładne kobiety 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 Fascynujące Popijając kawę 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 Taniec Ładne kobiety! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 Są cudem 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 Ładne kobiety 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 Siedząc w oknie lub 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 Stojąc na schodach 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 Coś w nich Pozdrawiam powietrze 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Ładne kobiety 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 Sylwetka 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 Pozostań w sobie 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 Zerkając! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 Zostań na zawsze 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 Oddychaj lekko 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 Ładne kobiety 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 -Ładne kobiety -Ładne kobiety 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 - Zdmuchują świeczki lub - Zdmuchują świeczki lub 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 -Czesząc włosy -Czesząc włosy 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 Potem odchodzą 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 -Nawet gdy wyjdą... -Nawet kiedy oni 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 opuszczę cię i zniknę... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...oni nadal... -...jakoś mogą jeszcze pozostać... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...są tam, są tam -...jestem z tobą 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 -Ładne kobiety -Ładne kobiety 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 -W ich lustrach -W ich ogrodach 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -Pisanie listów -Zbieranie kwiatów 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 Obserwowanie pogody 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 -Jak sprawiają, że mężczyzna śpiewa -Jak sprawiają, że mężczyzna śpiewa 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 -Dowód nieba -Dowód nieba 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 -Jak żyjesz -Jak żyjesz 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 -Ładne kobiety, proszę pana! -Ładne kobiety, proszę pana! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 -Ładne kobiety, tak! -Ładne kobiety, tak! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 -Ładne kobiety, proszę pana -Ładne kobiety, ładne kobiety 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 Panie Todd! Widziałem Johannę 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 i powiedziała wyjdzie ze mną dziś wieczorem. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 Ty. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 Rzeczywiście istnieje siła wyższa aby mnie w ten sposób ostrzec w odpowiednim czasie. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Johanna uciekła z tobą? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 Upewnię się, że ani ty 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 ani żaden inny mężczyzna nigdy więcej na nią nie spojrzę. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 A co do ciebie, fryzjerze, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 to wszystko jest zbyt jasne w jakim towarzystwie przebywasz. 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Obsługuj je dobrze i trzymajcie się swoich zwyczajów, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 bo nie będziesz miał żadnego z moich. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -Pan. Todda. Musisz mi pomóc. -Na zewnątrz. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -Pan. Todd, proszę. -Na zewnątrz. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -Pan. Todd! -Na zewnątrz! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 Cały ten krzyk i bieganie. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 -Co się stało? -Miałem go. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 Wiem, że marynarz się wtrącił. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 A potem zobaczyłem ich obu zbieganie po schodach. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 Miałem go! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 Pod moją dłonią jego gardło było nagie 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 -Tam, tam, kochanie. Uspokoić się. -Nie, miałem go! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 Jego gardło tam było I nigdy więcej nie przyjdzie! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 Teraz łatwo. Cicho, kochanie, cicho 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 -Będę ci powtarzał -Kiedy? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 -Jaki jest twój pośpiech? -Dlaczego czekałem? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 Kazałeś mi poczekać! Teraz już nigdy nie przyjdzie! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 Jest dziura w świecie jak wielka czarna jama 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 I jest pełne ludzi którzy są pełni gówna 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 Zamieszkują je robaki tego świata 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 Ale nie na długo! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 Oni wszyscy zasługują na śmierć 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 Proszę powiedzieć dlaczego, pani Lovett Powiedz dlaczego 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 Ponieważ we wszystkich całej rasy ludzkiej, pani Lovett 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 Są dwa rodzaje mężczyzn i tylko dwa 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 Jest ten, który pozostaje na miejscu Na swoim właściwym miejscu 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 I ten z nogą W twarz tego drugiego 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 Spójrz na mnie, pani Lovett, spójrz na siebie! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 Nie, wszyscy zasługujemy na śmierć 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 Nawet pani, pani Lovett Nawet l 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 Ponieważ życie bezbożnych powinno być krótkie 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Dla reszty z nas śmierć będzie ulgą 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 Wszyscy zasługujemy na śmierć 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 I nigdy nie zobaczę Johanny 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 Nie, nigdy nie przytulę do siebie mojej dziewczyny 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 Skończone! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 W porządku! Ty, panie. A co powiesz na golenie? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 Przyjdź i odwiedź twój dobry przyjaciel Sweeney. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 Ty też, proszę pana. Witamy w grobie! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 Dokonam zemsty 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 będę miał zbawienie 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 Kto, proszę pana? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 Ty, proszę pana? Nikogo nie ma na krześle. Chodź, chodź. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 Sweeney czeka! Chcę was, krwawiciele. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 Ty, panie! Ktoś! Panowie, teraz nie wstydźcie się! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 Ani jeden człowiek, nie, ani dziesięciu ludzi 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 Ani setka nie jest w stanie mnie uspokoić 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 Będę cię mieć 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 I odzyskam go Nawet gdy się przechwala 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 w międzyczasie Poćwiczę na mniej honorowych gardłach 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 A moja Lucy leży w popiele 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 I nigdy więcej nie zobaczę mojej dziewczyny 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Ale praca czeka! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 w końcu żyję! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 I jestem pełna radości! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 To wszystko bardzo dobrze, ale co z nim zrobimy? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 Cześć? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 Czy mnie słyszysz? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 Pospiesz się. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 Ty wielka, bezużyteczna istoto. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 Usiąść. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Tam. Wypij to. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Teraz mamy ciało gnije na górze. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 A teraz, co zamierzasz w takim razie powinniśmy z tym zrobić? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 Później, gdy już będzie ciemno, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 zabierzemy to w jakieś sekretne miejsce i zakopać. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 Och, tak. Oczywiście, że moglibyśmy to zrobić. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 Nie zakładaj, że ma jakichś krewnych 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 to będzie się kręcić szukam go. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 Wydaje się wręcz wstydem 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 Wstyd? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 Wydaje się strasznym marnotrawstwem 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 Taka ładna, pulchna rama Jak ma na imię 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 Miał, ma 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 Nie można też tego wyśledzić 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 Biznes potrzebuje windy 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 Długi do umorzenia 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 Potraktuj to jako oszczędność, jako prezent 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 Jeśli rozumiesz mój dryf. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Wydaje się strasznym marnotrawstwem 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 Mam na myśli cenę mięsa jaka jest 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 Kiedy to dostaniesz, jeśli to dostaniesz 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 Dobrze, zrozumiałeś 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 Weźmy na przykład Pani Mooney i jej sklep z ciastami 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 Biznes nigdy nie był lepszy używając tylko kotków i tostów 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 Teraz cipka się przyda może sześć, najwyżej siedem 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 A jestem pewien, że nie mogą porównać jeśli chodzi o smak 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 Pani Lovett, co za czarujący pomysł Wybitnie praktyczne 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -A jednak jak zawsze stosownie -No cóż, wygląda na to, że to strata czasu 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 Pani Lovett, jak ja żyłem bez pani Przez te wszystkie lata nigdy się nie dowiem! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Pomyśl o tym 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 -Wielu innych panów... -Jak cudownie! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -...zaraz przyjdę się ogolić -Również niewykrywalny 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 -Nie zrobią tego? Pomyśl o tych wszystkich ciastach! -Jaki wybór! Jak rzadkie! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 Po co ten dźwięk tamtego świata? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 Co, panie Todd, co, panie Todd Co to za dźwięk? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 Te chrupiące dźwięki przenikające powietrze? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 Tak, panie Todd Tak, panie Todd, tak, dookoła 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 To człowiek pożera człowieka, moja droga 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -A kim my jesteśmy, żeby temu tutaj zaprzeczać? -A kim my jesteśmy, żeby temu tutaj zaprzeczać? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 To rozpaczliwe czasy, pani Lovett. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 I potrzebne są desperackie środki. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 Proszę bardzo, gorąco z piekarnika. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 Co to jest? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 To ksiądz Mieć małego księdza 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 -Czy to naprawdę dobre? -Proszę pana, jest przynajmniej za dobrze 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 Potem jeszcze raz nie popełniają grzechów ciała 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 Więc jest całkiem świeże 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 Strasznie dużo tłuszczu 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 Tylko tam, gdzie siedział 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 Nie masz poety? lub coś w tym stylu? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 Nie, widzisz, problem z poetą jest skąd wiesz, że nie żyje? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 Spróbuj u księdza 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 Prawnik jest całkiem miły. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 Jeśli to za jakąś cenę 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 Zamów jednak coś innego do naśladowania Ponieważ nikt nie powinien tego połykać dwa razy 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 Coś chudego? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 Cóż, jeśli jesteś Brytyjczykiem i lojalnym Może spodoba ci się Royal Marine 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 W każdym razie jest czysto 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 Chociaż oczywiście smakuje wszędzie tam, gdzie był 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 Czy to giermek w ogniu? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Nie, proszę pana, przyjrzyj się bliżej Zauważysz, że to sklep spożywczy 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 Wygląda na grubszy Raczej wikariusz 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 Nie, to musi być sklep spożywczy Jest zielony 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 Historia świata, kochanie 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 Uratuj wiele grobów Zrób wiele przysług swoim bliskim 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 Czy te poniżej obsługują te na górze? 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 Wszyscy się golą Dlatego smaków powinno być mnóstwo 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 Jak miło jest to raz wiedzieć 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 -To te powyżej -To te powyżej 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 -Będę obsługiwał tych na dole! -Będę obsługiwał tych na dole! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 Co to jest? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 To bzdura Najlepiej w sklepie 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 Albo mamy ciasto pasterskie posypany prawdziwym pasterzem na górze 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 A ja dopiero zacząłem 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 Oto polityk, taki oleisty Podaje się go z serwetką, miej ją 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 Połóż to na bułce 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 Cóż, nigdy nie wiadomo, czy zadziała 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Spróbuj mnicha, smażonego, jest bardziej suchy 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 Nie, duchowni tak naprawdę Zbyt grube i zbyt mączne 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 Potem aktor Jest bardziej kompaktowy 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 Ale zawsze jest przesadzony 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 przyjdę ponownie kiedy masz sędziego w menu. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 Miej miłość do świata, mój zwierzaku 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 Tak, tak, wiem, kochanie 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 Przyjmiemy klientów które możemy zdobyć 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 Wysoko i nisko urodzony, kochanie 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 Nie będziemy rozróżniać wielkich od małych 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 Nie, obsłużymy każdego 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 - Obsłużymy każdego -Mam na myśli kogokolwiek 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -I w ogóle komukolwiek! -I w ogóle komukolwiek! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 Więc to prawda. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 Proszę pana, pan puka przed wejściem do damskiego pokoju. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 Rzeczywiście, ale nie widzę żadnej damy. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 Mówiłem sobie, że marynarz kłamał, 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 żeby moja Johanna nigdy mnie nie zdradziła, nigdy mnie tak nie skrzywdził. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 Proszę pana, opuszczę to miejsce. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 Myślę, że to jedyne właściwe 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 ponieważ już nie znajdziesz moje towarzystwo według własnych upodobań. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 Zapewnimy Państwu nowe miejsca noclegowe. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 Do tego momentu oszczędzałem wędkę. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 Ale niewdzięczne dziecko złamał mi serce. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 Kiedy się nauczyłeś docenić to co masz, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 być może spotkamy się ponownie. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 Do tego czasu 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 pomyśl o swoich grzechach. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 NIE! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Nie, proszę! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Joanna! Gdzie ją zabierasz? Powiedz mi albo przysięgam, że... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 Zabiłbyś mnie, chłopcze? Tutaj stoję! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 Joanna! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 Czuję cię 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 Joanna 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 Czuję cię 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 Czy myślą, że ściany mogą cię ukryć? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 Nawet teraz jestem pod twoim oknem 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 Jestem w ciemności obok ciebie 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 Pochowany słodko w twoich żółtych włosach 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 Joanna 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 I czy jesteś piękna i blada 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 Z żółtymi włosami, jak ona? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Chciałbym, żebyś była piękna i blada 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 Taki, jakim marzyłem, że byłeś Joanna 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 A jeśli jesteś piękna co wtedy z żółtymi włosami, jak pszenica 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 Myślę, że już się nie spotkamy 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 Moja mała gołębica, moja słodka Johanna 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 Ukradnę cię, Johanna! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 Żegnaj, Johanno! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 Odeszłeś, a mimo to jesteś mój 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 Nic mi nie jest, Johanna 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 -nic mi nie jest! -Joanna 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 Dym! Dym! Znak diabła Znak diabła. Miasto w ogniu! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 Czarownica! Czarownica! Powąchaj, proszę pana Zły zapach 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 Każdego wieczoru przy dzwonku nieszpornym 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 Dym, który pochodzi usta piekła 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 Miasto w ogniu! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 Miasto w ogniu 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 Zło! Psota! Psota! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 I jeśli nigdy nie usłyszę twojego głosu Moja turkawka, moja droga 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 Wciąż mam powody do radości Dalsza droga jest jasna 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 Joanna 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 czuję 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 I w tej ciemności, kiedy jestem ślepy Z tym, czego nie mogę zapomnieć 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 Joanna 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 Zawsze myślę o poranku 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 Moja mała owieczka, moja ulubienica, Johanna 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 -Zostań, Johanna... -Joanna 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ...takim, jakim marzyłem, że jesteś 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 Och, spójrz, Johanna! Gwiazda! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 Pochowany słodko w twoich żółtych włosach 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 Spadająca gwiazda! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 Tam, tam, ktoś, ktoś spójrz tam. Nie mówiłem ci? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 Poczuj ten zapach. Miasto w ogniu! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 Szybko, proszę pana, biegnij i powiedz Ostrzeż ich wszystkich przed zaklęciem wiedźmy 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 To jest, to jest ten bezbożny zapach 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 Powiedz to też Beadle'owi i policji Powiedz im! Powiedz im 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 Pomóż, czarnuchu! Miasto w ogniu! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 Miasto w ogniu 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 Psot. Psota. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 I choć myślę o Tobie, tak myślę Aż do dnia, w którym umrę 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 Myślę, że tęsknię za tobą coraz mniej Jak każdy dzień mija 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 -Joanna -Joanna 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 I byłabyś piękna i blada I jest zbyt podobna do niej 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 Gdyby tylko anioły mogły zwyciężyć Bylibyśmy tacy, jacy byliśmy 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 -Joanna -Czuję cię, Johanna 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 Obudź się, Johanna 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 Kolejny jasnoczerwony dzień 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 Uczymy się, Johanna, mówić 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 Do widzenia 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 ukradnę 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 ty 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 Panie i panowie Czy mogę prosić o uwagę? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 Czy twoje nozdrza drżą? i mrowienie 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 W tym delikatnym soczysty ambrozjalny zapach? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 Tak, mogę to stwierdzić 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 Cóż, panie i panowie Ten aromat wzbogacający powiew wiatru 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 Jest jak nic w porównaniu z jego soczystym źródłem 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 Jako smakosze wśród Was oczywiście ci powiem 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 Panie i panowie Nie możesz sobie wyobrazić zachwytu w sklepie 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 Tuż za tymi drzwiami! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 Tam będziesz próbował Pasztety mięsne pani Lovett 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Pikantne i słodkie paszteciki Jak zobaczysz 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 Ty, który jesz ciasta Pasztety mięsne pani Lovett 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 Wyczaruj smakołyk kiedyś były ciasta! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -Toby! -Nadchodzący! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 - Ale tam! -No właśnie, proszę pani! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 Szybko, teraz! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 Miło cię widzieć, kochanie Jak się trzymasz? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 Cor, moje kości są zmęczone Toby! Jeden dla pana 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 Słychać szczekanie ptaków Pomaga zachować pogodę ducha 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 Toby! Wyrzuć staruszkę! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 Jaki jest mój sekret? Szczerze mówiąc, kochanie, wybacz moją szczerość 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 Rodzinny sekret Wszystko związane z ziołami 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 Rzeczy takie jak bycie uważaj z kolendrą 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 To właśnie sprawia, że sos jest wspanialszy! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 Jedz je powoli i poczuj skórkę Jak cienko to zwinęła 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 Jedz je powoli bo każdy jest nagrodą! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 Jedz je powoli, bo to dużo i teraz go sprzedaliśmy! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 Przyjdź ponownie jutro! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 Trzymaj! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 Pobłogosław moje oczy! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 Świeże dostawy! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 -Co ty na to, kochanie? -Czy to ciasto... 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 -Bądź tu w mgnieniu oka! -...godny króla 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 -Tylko potwierdzasz moją teorię, Toby! -Cudowna słodycz 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 -i najsmaczniejsza rzecz? -Bóg nad nami czuwa 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 Nie miałem o tym pojęcia, zdecydowanie niesamowite 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 Widzisz, pani dlaczego nie ma ciasta mięsnego 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 Toby! Wyrzuć staruszkę! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 Nadal muszę mieć oko na wydatki gospodarstwa domowego. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 Co nie znaczy, że nie mogliśmy dostać kilka ładnych zwierząt taksydermii, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 wnieść do tego miejsca odrobinę delikatności. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 No wiesz, głowa dzika czy dwie? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -Pan. T? Słuchasz mnie? -Oczywiście. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 -Więc co właśnie powiedziałem? - Musi być droga do Sędziego. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 Sędzia. Zawsze haruję na cholernego starego sędziego. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 Mamy niezłe teraz poważny biznes. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 Pieniądze napływają regularnie. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 A ponieważ jesteśmy ostrożni wybierać i wybierać, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 nieznajomi, ludzie, za którymi nie będzie tęsknić, kto się złapie? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 Panie Todd, jestem bardzo szczęśliwy 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 Mógłbym cię zjeść, naprawdę 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 Wie pan, co chciałbym zrobić, panie Todd? Co mi się marzy? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 Jeśli biznes pozostanie tak dobry Gdzie naprawdę chciałbym pojechać 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 Za jakiś rok? Nie chcesz wiedzieć? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 Oczywiście. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Tak, chcę. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 Nad morzem, panie Todd To jest życie, którego będę pożądać 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 Nad morzem, panie Todd Och, wiem, że ci się spodoba 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 Ty i ja, panie T., moglibyśmy być sami W domu, który prawie bylibyśmy właścicielami 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 -Nad morzem -Cokolwiek powiesz 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 Czy to nie byłoby powalające? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 Pomyśl, jak będzie przytulnie Pod naszą flanelą 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 Kiedy jesteśmy tylko ty i ja I kanał La Manche 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 W naszym przytulnym zaciszu Wszystko utrzymane w porządku i porządku 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 Będziemy się spotykać w każdy piątek Nad morzem 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 Nie lubisz pogody nad morzem? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 Razem się zestarzejemy 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 Nad morzem Nad pięknym morzem 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 Będzie tak cicho, że kto przyjdzie 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 oprócz mewy? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 Nie powinniśmy tego próbować chociaż, dopóki nie będzie to legalne dla dwojga! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 Można jednak pomyśleć o weselu nad morzem 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 Moja zmięta pościel jest legitymizowana 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 Powieki mi zatrzepotają, zamienię się w masło Moment, w którym mruczę: „Tak!” 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 Czy zabierzesz tę kobietę? zostać twoją legalnie poślubioną żoną? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 Możesz pocałować swoją narzeczoną. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 Nad morzem Żonaty miło i porządnie 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 Nad morzem Zabierz ze sobą helikopter 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 Nad morze Nad pięknym morzem 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 Przyniosłem ci śniadanie, kochanie. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 Panie T? Czy mogę zadać ci pytanie? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 Co? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 Jak wyglądała Twoja Lucy? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 Naprawdę nie pamiętam, prawda? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Miała żółte włosy. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 Musisz zostawić to wszystko za sobą, wiesz. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 Ona odeszła. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 Życie jest dla żywych, moja droga. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 Moglibyśmy mieć życie, my dwoje. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 Może nie tak jak marzyłem. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 Może nie tak, jak pamiętasz. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 Ale mogliśmy sobie poradzić. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -Pan. Todd! Pani Lovett, proszę pani? -Co jest, Antoni? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 -Zamknął ją w domu wariatów. -Joanna. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 Azyl Fogga. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 Okrążyłem to miejsce kilkanaście razy. Nie ma wejścia. To forteca. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 -Mam go. -Pan. Todda? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 Mamy ją. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 Jak myślisz, gdzie? wszyscy wytwórcy peruk 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 w Londynie iść po włosy? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 Dom wariatów. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 - Dostają to od szaleńców z Bedlam. -Nie rozumiem. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 Ustawimy cię jako praktykant perukarza. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 Dzięki temu uzyskasz dostęp. A potem ją zabierzesz. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 Idź, szybko, idź! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 Sprowadź chłopca. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 Nie sądzisz, że powinieneś zostawić chłopca? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -Toby. Pan Todd cię potrzebuje. -Tak, proszę pani. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 Panie T? 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 -Wiesz gdzie jest Old Bailey? -Tak, proszę pana. Nie żebym kiedykolwiek tam był. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 Zabierz to tam. Poszukaj sędziego Turpina. Powtórz to. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 Idź do Old Bailey. Znajdź sędziego Turpina. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 Oddajesz to w jego ręce. Tylko dla niego, rozumiesz? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 Tak, proszę pana. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 A kiedy mnie nie będzie, nie masz nic przeciwko? jeśli zatrzymam się w sklepie spożywczym, żeby wybrać... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 Nie. Nie możesz przestać, masz nie mówić. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Masz dostarczyć list. Czy Pan rozumie? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 Tak, proszę pana. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 Gdzie byłeś, chłopcze? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 W porze kolacji bardzo się spieszyliśmy. Moje biedne kości są gotowe do upadku. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 Pan Todd wysłał mnie z pewną sprawą. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 A w drodze powrotnej 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 Poszedłem obok przytułku, tylko po to, żeby rzucić okiem. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 I myślałem, ale dla ciebie, Byłbym tam teraz. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 Albo gdzieś gorzej. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 Wygląda na to, że dobry Bóg wysłał cię po mnie. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 Och, kochanie, czuję dokładnie to samo. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 Posłuchaj mnie, proszę. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Wiesz, że nie ma nic nie zrobiłbym tego dla ciebie. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 Powiedz, gdyby był ktoś w pobliżu, 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 ktoś zły? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 Tylko ty o tym nie wiedziałeś. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 Co to jest? O czym ty mówisz? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 Nic ci nie zaszkodzi Nie, kiedy jestem w pobliżu 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 Nic ci nie zaszkodzi Nie, proszę pana, nie kiedy jestem w pobliżu 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 Co masz na myśli mówiąc „ktoś zły”? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 Demony grasują wszędzie obecnie 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 Wyślę ich z wyciem, nie obchodzi mnie to Mam sposoby 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 Cicho, kochanie, nie ma takiej potrzeby. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 Nikt cię nie skrzywdzi Nikt się nie odważy 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 Inni mogą Cię opuścić Nie martw się, gwiżdż, będę tam 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 Demony cię oczarują Z uśmiechem 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 Na jakiś czas, ale z czasem 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 Nic nie może ci zaszkodzić 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 Nie, kiedy jestem w pobliżu 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 To miłe, kochanie. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 A teraz, co to za głupota? O czym ty mówisz? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 Małe rzeczy, które Myślałem o panu Toddzie. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 Nie martw się, nie martw się Może nie jestem mądry, ale nie jestem głupi 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 Mogę to zrobić, daj mi to Pokaż mi coś, co mogę pokonać 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 Nie martw się, proszę pani 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 Bycie blisko i bycie mądrym Nie ma to jak być prawdą 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 Nie muszę, nigdy nie będę Ukryj coś przed sobą 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 Jak niektórzy 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 A teraz, Toby, kochanie, prawda masz dość tej głupiej gadki? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 Tutaj. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 A może ci dam ładny, nowy, błyszczący grosz 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 i pójdziesz po trochę toffi? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 To torebka Signora Pirelliego! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 Nie, nie jest. Coś dla pana T dał mi na urodziny. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 To potwierdza! Musimy iść, proszę pani. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Musimy znaleźć Beadle’a i zdobądź tu prawo! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Toby'ego. Cicho, chłopcze, nigdzie nie idziesz. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 Po prostu tu siedzisz, miło i spokojnie, obok mnie. Zgadza się, prawda. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 Jak mogłeś myśleć coś takiego ze strony pana Todda? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 Był dla nas taki dobry. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 Nic ci nie zaszkodzi Nie, kiedy jestem w pobliżu 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 Nic ci nie zaszkodzi, kochanie Nie, kiedy jestem w pobliżu 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 Demony oczarują Cię uśmiechem Przez chwilę 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 Ale z czasem 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 Nic ci nie zaszkodzi 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 Nie, kiedy jestem w pobliżu 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 Zabawne, co powinniśmy mieć teraz tę małą pogawędkę. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 Bo właśnie myślałem... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 Wiesz, jak zawsze ci się podobało wchodząc ze mną do piekarni 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -pomóc w robieniu ciast? -Tak, proszę pani. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 Cóż, nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość, co? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 Żal mi cię, idę w górę i w dół po tych wszystkich schodach. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 -No cóż, to będzie teraz twoje zadanie. -Tak, proszę pani. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 Niezły smród, prawda? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 Widzisz te kraty? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 Idą prosto do kanałów, i pojawiają się zapachy. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 Zawsze kilka szczurów wracało do domu do Jezusa, tam na dole. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 To będzie piekarnik. Trzy tuziny na raz. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 Zawsze bądź pewien drzwi są prawidłowo zamknięte, w ten sposób. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 -Drzwi są prawidłowo zamknięte. -To jest młynek. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 Wrzuć mięso. Daj mu dobry szlif. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Wyskakuje tam. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 Próbujesz. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 Dobry grind. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 Wychodzi tam. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 To mój chłopak. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 Po prostu wskoczę na górę, z powrotem po dwóch potrząśnięciach, dobrze? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 Nie masz nic przeciwko, jeśli zjem ciasto, kiedy będę czekać? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 Tyle, ile chcesz, synu. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 Tak, proszę pana, zgadzam się. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 Byłoby to w naszym wspólnym interesie 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 dojść do jakiegoś porozumienia w związku z włosami moich biednych dzieci. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 Brunetki. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 Rudzielce. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 Trzymam tu blondynki. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 To były żółte włosy szukałeś, proszę pana? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 Tak. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -Ten ma cień, którego potrzebuję. -Chodź, dziecko. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 Uśmiechnij się do pana i będziesz miał kochanie. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 Gdzie mam teraz ciąć? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 Ani słowa więcej, panie Fogg, albo będzie to twój ostatni. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 A teraz cię opuszczam ku miłosierdziu Twoich dzieci. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Zamknąłem go. Ale jeśli ucieknie, pójdzie do sądu. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 -W takim razie nie ucieknie. -Nie wiem, panie Todd. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 Sędzia niedługo tu będzie. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 Przepraszam, proszę pana. Dał mi strach. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 Nie jest to moją intencją, dobra pani. Zapewniam cię. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 Chociaż jestem tu w sprawach służbowych. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 Widzisz, było trochę skarg o smrodzie z komina. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 Mówią, że w nocy to coś najbardziej obrzydliwego. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 Przepisy zdrowotne i dobro ogółu 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 naturalnie jest to mój obowiązek, 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 Obawiam się, że będę musiał rzucić okiem 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 w Twojej piekarni. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 Oczywiście, proszę pana. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 Ale najpierw, może pójdziesz na górę? Pozwól mi cię rozpieszczać. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 O ile doceniam tonsorialni odźwierni 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 Naprawdę powinienem zobaczyć najpierw do moich obowiązków służbowych. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 całkowicie rozumiem. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 Jeśli mi pan pozwoli, proszę pana, co to za egzotyczny aromat? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 Mój sekret to odrobina ambry. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 Ośmielę się ci coś zaproponować odrobinę bardziej odpowiednie 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 dla dżentelmena o twojej pozycji? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 Panie bardzo to docenią, proszę pana. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 Jesteś ekspertem w tych sprawach. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 Poświęć tylko chwilę. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 Czy ma pan ochotę na trochę laurowego rumu, proszę pana? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 Rum Bay jest bardzo orzeźwiający. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 Wypuść mnie! Proszę, wypuść mnie! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 Wypuść mnie! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 Toby'ego? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 Gdzie on jest? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 Toby, gdzie jesteś, kochanie? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 Toby'ego? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 Nic ci nie zaszkodzi 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 Nie, kiedy jestem w pobliżu 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 Toby'ego? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 Gdzie się ukrywasz? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 Toby'ego? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 Nic ci nie zaszkodzi, kochanie 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 Nie, kiedy jestem w pobliżu 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 Toby'ego? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 Panie Todd! 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 Poczekaj na niego tutaj. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 wrócę z autokarem w niecałe pół godziny. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 Nie martw się. Nikt cię nie rozpozna. Jesteś teraz bezpieczny. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 Bezpieczna? Więc uciekamy i wtedy wszystkie nasze marzenia się spełnią? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 mam taką nadzieję. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 Nigdy nie miałem snów. Tylko koszmary. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 Joanna, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 kiedy uwolnimy się od tego miejsca wszystkie duchy odejdą. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 Nie, Antoni. Nigdy nie odchodzą. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 Zaraz do ciebie wrócę. Pół godziny i będziemy wolni. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 Pedel! Pedel! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 Nie ma sensu się ukrywać, widziałem cię 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 Jesteś tam jeszcze, Beadle? Pedel? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 Beadle, kochany Beadle? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 Deedle Beadle'a pierożek deedle deedle 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 Kluski Beadle... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 Kim jesteś? Co tu robisz? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 Zło tu jest, proszę pana. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 Smród zła z dołu, od niej! Och, ona jest żoną diabła. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 Strzeż się jej, panie. Ona bez litości w sercu. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 Nie znam cię, proszę pana? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 Panie Todd? 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 Gdzie ona jest? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 Poniżej, Wysoki Sądzie. Z moją sąsiadką. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 Dziękuję niebiosom marynarz jej nie molestował. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 Dziękuję też niebiosom, widziała błąd w swoim postępowaniu. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -Ma? -Och, tak. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 Twoja lekcja została dobrze odrobiona. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 Ona mówi tylko o tobie. Tęsknota za przebaczeniem. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 Wtedy będzie to miała. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 -Będzie tu wkrótce, mówisz? -Tak. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 Świetnie, przyjacielu. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 A co powiesz na golenie? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 Usiądź, panie. Siedzieć. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 -Och, piękne kobiety -Ładne kobiety, tak 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 Joanna, Joanna 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 Ładne kobiety Ładne kobiety są cudem 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 Ładne kobiety! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 Co robimy dla pięknych kobiet! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 - Zdmuchują świeczki - Zdmuchują świeczki 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -Albo czesanie włosów -Albo czesanie włosów 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 Potem odchodzą 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 -Nawet gdy wyjdą -Nawet gdy cię opuszczą i znikną 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 -Nadal tam są -Jakoś mogą nadal pozostać 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 -Tam z tobą, tam -Są tam 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 Jakże to rzadkie spotyka się innego ducha. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 Przynajmniej z innymi gustami co do kobiet. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 Co to jest? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 Lata bez wątpienia zmieniło mnie, proszę pana. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 Ale przypuszczam, że twarz fryzjera, 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 twarz więźnia, psa, nie zapada szczególnie w pamięć. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 Benjamina Barkera. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 Benjamina Barkera! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 Odpocznij teraz, przyjacielu 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 Odpocznij teraz na zawsze 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 Śpijcie teraz beztrosko 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 Sen aniołów 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 Przyszedłeś się ogolić, prawda, chłopcze? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 Nie, ja... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 Każdy potrzebuje dobrego golenia. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 Zapomnij o mojej twarzy. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Umierać! Boże w niebie, umieraj! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 Ty. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 Dlaczego krzyczałeś? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 Trzymał się mnie za sukienkę, ale już skończył. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 Zajmę się tym. Otwórz drzwi. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 Otwórz drzwi, powiedziałem. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 – Czy cię nie znam? powiedziała. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 Wiedziałeś, że ona żyje. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 Myślałem tylko o tobie. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 Okłamałeś mnie. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 Nie, nie, wcale nie kłamałem Nie, nigdy nie kłamałem 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 -Lucy... -Powiedziała, że zażyła truciznę 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 powiedziała, nigdy nie powiedziała, że umarła 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 -Znowu wróciłem do domu -Biedna, przeżyła 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 Ale zrobiło jej się słabo w głowie 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 Wszystko, co robiła przez miesiące po prostu leżałem w łóżku 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 Powinienem być w szpitalu 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 Zamiast tego wylądował w Bedlam Biedactwo! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 - Lepiej żebyś myślał, że ona nie żyje -O mój Boże! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 Tak, kłamałem, bo cię kocham! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 -Byłabym dwa razy lepszą żoną niż ona! -Lucy... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 -Kocham cię! -Co zrobiłem? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 Czy to coś mogło mieć troszczył się o ciebie tak jak ja? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 Pani Lovett, jest pani cholernym cudem Wybitnie praktyczne 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 A jednak jak zawsze stosownie Jak już wielokrotnie powtarzałeś 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 Nie ma większego sensu mieszkać na przeszłość 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 -Teraz chodź tu kochanie... -Masz to na myśli? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 Wszystko, co zrobiłem, przysięgam, pomyślałem 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 -Było tylko dla najlepszych -Nie ma się czego bać 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -kochanie, co martwe, jest martwe -Czy nadal możemy być małżeństwem? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 Historia świata, mój zwierzaku 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 Och, panie Todd, och, panie Todd Zostaw to mnie 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 To nauczyć się przebaczać i spróbować zapomnieć 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 Nad morzem, panie Todd Będzie nam wygodnie i przytulnie 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 Nad morzem, panie Todd Gdzie nie ma nikogo wścibskiego 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 A życie jest dla żywych, moja droga Więc żyjmy dalej 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 -Po prostu żyj dalej, naprawdę żyj! -Po prostu żyj dalej, naprawdę żyj! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 Był tam fryzjer i jego żona 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 I była piękna 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 Głupi fryzjer i jego żona 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 Ona była jego powodem i życiem 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 I była piękna 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 I była cnotliwa 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 I był...